streda 28.09.2016

Úloha posunkovej reči v kontexte multilinguálnej Európy

Komisárka pre osoby so zdravotným postihnutím JUDr. Zuzana Stavrovská sa 28. septembra 2016 zúčastnila v Bruseli jedinečnej a v histórii Európskeho parlamentu prvej konferencie o úlohe posunkovej reči  v kontexte multilinguálnej Európy.
Na konferencii sa zúčastnilo takmer 1000 ľudí, pričom komisárka bola členkou skupiny nepočujúcich hostí zo Slovenska. Každá delegácia mala svojich tlmočníkov do posunkového jazyka a tak tlmočenie celej konferencie sa vykonávalo v  31 posunkových jazykoch a 24 hovorených jazykoch Európskej únie. Účastníci konferencie požadovali lepšie uznanie posunkového jazyka a zvýšenie povedomia o skutočnosti, že tlmočníci do posunkovej reči sú často podceňovaní v porovnaní s tlmočníkmi do svetových jazykov  v mnohých verejných inštitúciách vrátane EÚ.
Hostiteľkou konferencie bola belgická europoslankyňa pani Helga Stevens, ktorá sa identifikuje ako prvá žena Európskeho parlamentu používajúca posunkový jazyk a zároveň tá, ktorá vedie kampaň za práva hluchých a postihnutých ľudí.
 Konferencia priniesla množstvo užitočných a zaujímavých informácií a podnetov Ku konferencii bola vydaná tlačová správa, ktorú prikladáme k nášmu textu.
Multilingualizmus a rovnaké práva v EÚ: Úloha posunkovej reči.

Tlačová správa

Na budúci týždeň sa viac ako 1000 ľudí z celej Európskej únie zíde na pôde Európskeho parlamentu aby požadovali lepšie uznanie posunkového jazyka a zvýšenie povedomia o skutočnosti, že tlmočníci do posunkovej reči sú často podceňovaní v porovnaní s tlmočníkmi do svetových jazykov  v mnohých verejných inštitúciách vrátane EÚ.
Konferenciu organizuje členka EP Helga Stevens , ktorá sa identifikuje ako prvá žena EP používajúca posunkový jazyk a zároveň tá, ktorá vedie kampaň za práva hluchých a postihnutých ľudí.
Konferencia pod názvom Multilingualizmus a rovnaké práva v EÚ: Úloha posunkovej reči sa bude konať v stredu 28. septembra. Cieľom konferencie je poukázať na to, že posunkový jazyk je súčasťou európskeho multikulturálneho a multilinguálneho dedičstva , a zároveň  chce zvýšiť povedomie o heterogénnosti  situácií tlmočníkov posunkovej reči, ktorá je v ostrom protiklade s prísne regulovanými pravidlami tlmočenia do iných svetových jazykov.
Konferencia sa bude konať v Bruseli a bude tlmočená do 31 posunkových jazykov a do 24 oficiálnych svetových jazykov. Dodnes sa registrovalo viac ako 1000 účastníkov, ktorým bude poskytnutá bezprecedentná úroveň prístupnosti vrátane špeciálnej miestnosti pre tých, ktorí potrebujú tichý priestor, čítanie v braillovom písme alebo prepis hovoreného slova do textovej formy. Pani Stevens spolupracuje s množstvom európskych organizácií pre hluchých a postihnutých občanov , ktoré jej pomôžu zabezpečiť účasť čo najväčšieho počtu ľudí.
Výsledkom konferencie bude návrh rezolúcie o posunkovej reči a tlmočníkoch do posunkovej reči, ktorá bude prezentovaná plenárnemu zasadnutiu EP koncom roka. Už v rezolúciách z rokov 1988 a 1998 EP zdôraznil nedostatočné ocenenie posunkovej reči  a práce profesionálnych a kvalifikovaných tlmočníkov do posunkovej reči. Aj keď na národných úrovniach prišlo k miernemu posunu vo vnímaní posunkovej reči, samotní tlmočníci za akýmkoľvek ocenením svojej práce zaostávajú v mnohých členských štátoch EÚ v porovnaní s tlmočníkmi do iných svetových jazykov.
Po ratifikácii Dohovoru OSN O právach osôb so zdravotným postihnutím v roku 2010 majú inštitúcie EÚ právny záväzok implementovať ustanovenia Dohovoru, ktoré zahŕňajú právo na prístup a rovnosť pre osoby so zdravotným postihnutím. Tieto ustanovenia boli prijaté väčšinou zúčastnených na plenárnom zasadnutí EP v júli, kde správu predkladala pani Stevens. Rovnako dôležitá je nutnosť prístupu vo všetkých inštitúciách EÚ, ktorá zahŕňa aj článok o tlmočníkoch do posunkovej reči na  verejných podujatiach a stretnutiach.
Konferencia má plnú podporu 60-tich členov EP a širokého politického spektra  vrátane Európskych konzervatívcov a Reformistov, Skupiny Európskej ľudovej strany, Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov, Skupiny aliancie liberálov a demokratov, Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice/ Severskej zelenej ľavice, Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie a Európy slobody a priamej demokracie.
Ako sa pred konferenciou vyjadrila pani Stevens: „ EÚ má 24 oficiálnych svetových jazykov  a tiež aj 31 posunkových jazykov, ktoré sú často prehliadané a tým je umožnené vylúčenie hluchých ľudí z verejného života. Rovnako ako pri poskytovaní tlmočenia do svetových jazykov, keď uznávame európsku jazykovú diverzitu, chcem týmto vyslať jasný signál, že nesmieme zabúdať na tých, ktorí potrebujú tlmočenie do posunkovej reči, alebo na tých profesionálne zručných tlmočníkov, ktorí takéto tlmočenie v Európe poskytujú. Dúfam, že touto konferenciou sa nám podarí podporiť aktivity na národných úrovniach a poukázať na to, že posunkový jazyk je rovnako súčasťou Európy ako akýkoľvek iný svetový jazyk.“